1 00:00:08,230 --> 00:00:11,657 (multitud gritando) 2 00:00:11,657 --> 00:00:14,324 (sirena aullando) 3 00:00:19,775 --> 00:00:23,142 (radio pitando) 4 00:00:23,142 --> 00:00:26,809 (hablando idioma extranjero) 5 00:00:29,244 --> 00:00:32,077 (paredes desmoronándose) 6 00:00:36,151 --> 00:00:38,353 (gritando) 7 00:00:38,353 --> 00:00:41,186 (paredes desmoronándose) 8 00:01:01,807 --> 00:01:04,140 (gritando) 9 00:01:09,352 --> 00:01:11,819 (música orquestal dramática) 10 00:01:11,819 --> 00:01:14,069 (cantando) 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,373 (música orquestal intensa) 12 00:02:22,018 --> 00:02:25,900 (música orquestal ligera) 13 00:02:25,900 --> 00:02:27,813 - [James] La isla de Kunashira Shima, 14 00:02:27,813 --> 00:02:30,370 sombrío, accidentado y solitario. 15 00:02:30,370 --> 00:02:32,293 Más de la mitad, selva. 16 00:02:32,293 --> 00:02:34,760 Con excepción de una ciudad moderna, Oneida, 17 00:02:34,760 --> 00:02:37,560 la población se limita a una algunos pequeños pueblos pesqueros. 18 00:02:38,500 --> 00:02:40,770 Me enviaron a Kunashira Shima bajo órdenes selladas 19 00:02:40,770 --> 00:02:42,630 por el gobierno japonés. 20 00:02:42,630 --> 00:02:45,358 Lo llamaron Operación Shizuka. 21 00:02:45,358 --> 00:02:49,260 El lago no está situado más a más de 200 metros del océano. 22 00:02:49,260 --> 00:02:51,463 Mantiene un nivel de agua constante. 23 00:02:51,463 --> 00:02:53,566 debido a un paso subterráneo 24 00:02:53,566 --> 00:02:57,130 que lleva agua salada directamente del mar. 25 00:02:58,337 --> 00:03:03,337 Es mi opinión y la de Capitán Mazataki Kishi, coma, 26 00:03:04,572 --> 00:03:08,400 quien comanda un pequeño destacamento de tropas aquí, coma, 27 00:03:08,400 --> 00:03:10,660 que la isla de Kunashira Shima 28 00:03:10,660 --> 00:03:13,599 será un campo de pruebas ideal 29 00:03:13,599 --> 00:03:17,024 para nuestras pruebas oceanográficas propuestas. 30 00:03:17,024 --> 00:03:22,024 Fechado el cinco de octubre de 1959. 31 00:03:22,820 --> 00:03:23,790 Firmado-- 32 00:03:23,790 --> 00:03:26,230 - Firmado Comandante James L. Brandon, USN. 33 00:03:27,210 --> 00:03:30,200 Mi marido muy inteligente y con exceso de trabajo. 34 00:03:30,200 --> 00:03:31,530 - [James] Felicitaciones y se agradece la simpatía. 35 00:03:31,530 --> 00:03:33,040 Ahora ingresa esas notas en el libro de registro. 36 00:03:33,040 --> 00:03:33,970 como una buena secretaria, ¿eh? 37 00:03:33,970 --> 00:03:36,600 - Empezaré a preparar la cena. lista, como una buena ama de casa. 38 00:03:36,600 --> 00:03:37,433 - [James] Eh. 39 00:03:38,870 --> 00:03:42,282 - Estas cosas deberían ser indicado en, como un diario. 40 00:03:42,282 --> 00:03:44,320 - Ese es un diario muy importante, Anna. 41 00:03:45,160 --> 00:03:48,410 Es un informe escrito y detallado. de todo lo que vemos y hacemos. 42 00:03:48,410 --> 00:03:50,150 No anticipo problemas, pero si hay alguno, 43 00:03:50,150 --> 00:03:53,520 tal vez pueda descubrir por qué consultando el registro. 44 00:03:53,520 --> 00:03:54,910 - [Anna] ¿Cuándo piensas publicar en casa? 45 00:03:54,910 --> 00:03:56,330 - La próxima semana. 46 00:03:56,330 --> 00:03:59,370 Tan pronto como el Capitán Kishi puede evacuar el pueblo. 47 00:03:59,370 --> 00:04:00,203 - [Ana] James. 48 00:04:00,203 --> 00:04:01,036 - [James] ¿Mmmm? 49 00:04:01,036 --> 00:04:03,270 - ¿Debes evacuar el pueblo? 50 00:04:03,270 --> 00:04:06,270 Toda esa gente pobre enviado a otra isla. 51 00:04:06,270 --> 00:04:08,180 - Me temo que no hay otra manera. 52 00:04:09,500 --> 00:04:11,090 El agua del lago es va a estar contaminado 53 00:04:11,090 --> 00:04:12,270 después de que terminemos las pruebas. 54 00:04:12,270 --> 00:04:13,530 Probablemente también afecte a los peces. 55 00:04:13,530 --> 00:04:14,870 Simplemente no podemos correr ningún riesgo. 56 00:04:14,870 --> 00:04:16,830 - Pero esa gente tiene dependía de su lago 57 00:04:16,830 --> 00:04:19,330 para su sustento durante toda su vida. 58 00:04:19,330 --> 00:04:21,079 Y sus padres antes que ellos. 59 00:04:21,079 --> 00:04:24,409 - Anna, el gobierno japonés se va 60 00:04:24,409 --> 00:04:26,537 para cuidarlos bien. 61 00:04:26,537 --> 00:04:28,580 ¿Deberíamos estar así de preocupados? 62 00:04:28,580 --> 00:04:31,700 alrededor de un puñado de personas cuando podríamos perfeccionar algo 63 00:04:31,700 --> 00:04:33,530 que puede beneficiar a toda la humanidad? 64 00:04:33,530 --> 00:04:34,518 ¿Mmm? 65 00:04:34,518 --> 00:04:35,540 - Está bien, Jim. 66 00:04:37,561 --> 00:04:39,990 (Matsu rugiendo) 67 00:04:39,990 --> 00:04:40,823 - Matsu. 68 00:04:50,960 --> 00:04:54,750 - Asustarte bien y mucho, como el Halloween americano. 69 00:04:54,750 --> 00:04:57,540 - Bueno, no celebramos. Halloween por aquí, Matsu. 70 00:04:57,540 --> 00:04:59,060 Aquí es donde estás viviendo y aquí es donde estás 71 00:04:59,060 --> 00:05:00,810 se supone que está funcionando. 72 00:05:00,810 --> 00:05:04,820 - Sólo ve al pueblo a decir: ¿Cómo estás, hermanita? 73 00:05:04,820 --> 00:05:05,870 - ¿Tres veces al día? 74 00:05:06,956 --> 00:05:10,480 - Matsu, el Sr. Bradley contratado tu porque le dije 75 00:05:10,480 --> 00:05:13,150 podrías ayudarme con las tareas del hogar. 76 00:05:13,150 --> 00:05:14,230 - Así es. 77 00:05:14,230 --> 00:05:16,020 Persiguiendo ese pueblo cada oportunidad que tengas 78 00:05:16,020 --> 00:05:18,820 no está ayudando mucho por aquí en absoluto, ¿verdad? 79 00:05:18,820 --> 00:05:19,970 - No, señor. 80 00:05:19,970 --> 00:05:21,871 - Entonces hazlo, muchacho. 81 00:05:21,871 --> 00:05:23,110 - Sí señor. 82 00:05:27,144 --> 00:05:29,624 (cantando) 83 00:05:29,624 --> 00:05:33,291 (música orquestal dramática) 84 00:05:44,740 --> 00:05:45,573 - [James Voz en off] Batería. 85 00:05:46,540 --> 00:05:48,150 Tambores y extraños cánticos nativos. 86 00:05:49,334 --> 00:05:52,030 Una extraña serenata para algún monstruo imaginario. 87 00:05:53,980 --> 00:05:56,040 Realmente piensan que pueden asustame con esto 88 00:05:56,040 --> 00:05:57,210 ¿tonterías supersticiosas? 89 00:05:58,960 --> 00:06:00,060 Hay un trabajo que hacer aquí. 90 00:06:00,060 --> 00:06:01,750 Se necesitará mucho más que palabrería 91 00:06:01,750 --> 00:06:04,612 para hacerme irme antes de terminar ese trabajo. 92 00:06:04,612 --> 00:06:08,195 (música orquestal siniestra) 93 00:06:43,631 --> 00:06:47,205 (golpe sordo) (gruñidos) 94 00:06:47,205 --> 00:06:49,455 (gruñidos) 95 00:07:00,682 --> 00:07:02,932 (gruñidos) 96 00:07:14,100 --> 00:07:14,933 - ¿Qué te pasa, Jim? 97 00:07:14,933 --> 00:07:16,408 ¿No puedes dormir? 98 00:07:16,408 --> 00:07:17,285 - Bueno, no. 99 00:07:17,285 --> 00:07:18,880 No con esos nativos cantando sus oraciones toda la noche, 100 00:07:18,880 --> 00:07:19,830 No pude. 101 00:07:19,830 --> 00:07:21,130 - ¿Nativos? 102 00:07:21,130 --> 00:07:22,630 ¿Cantando? 103 00:07:22,630 --> 00:07:23,730 No escucho nada. 104 00:07:24,774 --> 00:07:26,760 (riendo) 105 00:07:26,760 --> 00:07:29,800 ¿A mi marido le preocupan los malos sueños? 106 00:07:29,800 --> 00:07:30,700 - Podría serlo. 107 00:07:31,998 --> 00:07:34,048 Solía ​​tener pesadillas cuando era niño. 108 00:07:38,350 --> 00:07:39,968 10 de octubre. 109 00:07:39,968 --> 00:07:43,110 Capitán Kishi y sus hombres han hecho varios intentos 110 00:07:43,110 --> 00:07:45,850 evacuar a los nativos de la aldea de Koshida. 111 00:07:45,850 --> 00:07:48,270 Por sugerencia mía, Kishi. trajo a funcionarios del gobierno 112 00:07:48,270 --> 00:07:49,530 para persuadirlos. 113 00:07:49,530 --> 00:07:50,430 Pero saberlo sirve. 114 00:08:09,950 --> 00:08:11,720 Hoy el Capitán Kishi y yo nos reuniremos. 115 00:08:11,720 --> 00:08:13,911 para discutir más el problema nativo. 116 00:08:13,911 --> 00:08:14,744 (música orquestal dramática) 117 00:08:14,744 --> 00:08:16,880 Decidí no mencionar visitante nativo de anoche 118 00:08:16,880 --> 00:08:19,030 quien dejó bastante claro que no era bienvenido 119 00:08:19,030 --> 00:08:19,980 en Kunashira Shima. 120 00:08:25,820 --> 00:08:26,930 Hola Kishi. 121 00:08:26,930 --> 00:08:27,763 - Comandante. 122 00:08:28,650 --> 00:08:30,100 Estoy empezando a darme cuenta de lo terco 123 00:08:30,100 --> 00:08:30,933 nosotros los japoneses podemos serlo. 124 00:08:30,933 --> 00:08:34,221 - ¿La orden de evacuación que publicaste? 125 00:08:34,221 --> 00:08:36,070 - Sólo un trozo de papel para ellos. 126 00:08:38,050 --> 00:08:39,830 Si se me permite sugerir, señor. 127 00:08:39,830 --> 00:08:41,170 - [James] Por favor, hazlo. 128 00:08:41,170 --> 00:08:44,956 - Los nativos de Koshida son gente sencilla y primitiva. 129 00:08:44,956 --> 00:08:48,620 Dejamos nuestro estándar procedimiento operativo, 130 00:08:48,620 --> 00:08:50,720 y los manejé de otra manera. 131 00:08:50,720 --> 00:08:51,570 - ¿Quieres decir fuerza? 132 00:08:53,834 --> 00:08:56,430 Bueno, les advertiste que podrían ser las consecuencias 133 00:08:56,430 --> 00:08:58,090 si no obedecen tus órdenes. 134 00:08:58,090 --> 00:09:00,790 - Pero saben que no tengo suficiente. hombres para respaldar lo que digo. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,990 Podría enviar una radio mensaje al cuartel general del ejército en Tokio, 136 00:09:04,990 --> 00:09:09,050 y solicitar otro destacamento de hombres, armas pesadas. 137 00:09:10,770 --> 00:09:11,930 Lo siento, señor. 138 00:09:11,930 --> 00:09:14,790 A veces olvido que eres Oficial al mando aquí. 139 00:09:14,790 --> 00:09:16,350 - Bueno, Kishi, en lo que a mí respecta, 140 00:09:16,350 --> 00:09:19,359 estás a cargo del fin militar de esta operación. 141 00:09:19,359 --> 00:09:20,740 Pero de una forma u otra, 142 00:09:20,740 --> 00:09:23,844 esos nativos tienen que ser se alejó de su pueblo. 143 00:09:23,844 --> 00:09:25,590 Por su propio bien. 144 00:09:25,590 --> 00:09:26,423 - Sí, señor. 145 00:09:27,390 --> 00:09:28,440 ¿Ese mensaje a CQ? 146 00:09:30,112 --> 00:09:33,150 - Bueno, supongo que será mejor que lo envíes. 147 00:09:34,580 --> 00:09:36,190 Sólo espero que cuando llegue el destacamento, 148 00:09:36,190 --> 00:09:38,150 no tendrá ningún efecto adverso efecto psicológico 149 00:09:38,150 --> 00:09:39,300 sobre los nativos. 150 00:09:39,300 --> 00:09:40,280 - No se preocupe, señor. 151 00:09:40,280 --> 00:09:41,920 No habrá ningún problema. 152 00:09:41,920 --> 00:09:43,690 Una vez que los nativos vean que tenemos más tropas, 153 00:09:43,690 --> 00:09:45,210 se alinearán perfectamente. 154 00:09:45,210 --> 00:09:46,043 - [James] Y por cierto, Kishi, 155 00:09:46,043 --> 00:09:47,000 Escuché que hubo un par de casos. 156 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 de tifus en el pueblo. 157 00:09:49,489 --> 00:09:52,621 - Teniente Shimara examinó a ambos pacientes locales. 158 00:09:52,621 --> 00:09:55,400 Como médico cualificado, me aseguró 159 00:09:55,400 --> 00:09:57,130 No había nada más que malestar estomacal. 160 00:09:57,130 --> 00:09:58,030 - [James] Bien. 161 00:09:58,030 --> 00:10:00,430 - Sólo otra excusa para Evite sacarlos. 162 00:10:01,288 --> 00:10:02,460 - ¿Otra excusa? 163 00:10:03,360 --> 00:10:05,810 - El principal es Obake. 164 00:10:05,810 --> 00:10:07,050 - [James Voiceover] Obake era su palabra 165 00:10:07,050 --> 00:10:08,681 Para reptiles prehistóricos. 166 00:10:08,681 --> 00:10:11,220 El pueblo de Koshida nativos por generaciones 167 00:10:11,220 --> 00:10:12,930 había adorado a un monstruo animaginario, 168 00:10:12,930 --> 00:10:15,401 Se cree que estaba dormido en el fondo del lago. 169 00:10:15,401 --> 00:10:17,832 Kishi me informó que, según la leyenda, 170 00:10:17,832 --> 00:10:20,193 si los efectos de mi los experimentos fueron dañinos, 171 00:10:20,193 --> 00:10:22,020 el monstruo despertaría, 172 00:10:22,020 --> 00:10:23,189 salir del agua, 173 00:10:23,189 --> 00:10:24,800 y destruir el mundo. 174 00:10:27,400 --> 00:10:29,060 14 de octubre. 175 00:10:29,060 --> 00:10:31,080 Acabo de aprender eso La petición del capitán Kishi 176 00:10:31,080 --> 00:10:32,640 para hombres adicionales y armas más pesadas 177 00:10:32,640 --> 00:10:34,810 ha sido ampliamente publicitado. 178 00:10:34,810 --> 00:10:37,440 Periódicos japoneses en Tokio he recogido la historia 179 00:10:37,440 --> 00:10:40,010 sobre el koshida Los nativos se niegan a moverse. 180 00:10:40,010 --> 00:10:41,560 Fue una buena copia. 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,950 Pero el titular se refería a Obake, 182 00:10:43,950 --> 00:10:45,480 el monstruo en el lago. 183 00:10:46,952 --> 00:10:48,880 (música orquestal dramática) 184 00:10:48,880 --> 00:10:51,090 Cuando el nuevo destacamento de llegaron tropas de Oneida, 185 00:10:51,090 --> 00:10:52,440 trajeron suficiente equipo de batalla 186 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 librar una guerra a pequeña escala. 187 00:10:54,860 --> 00:10:57,964 Artillería, bazucas, tanques, 188 00:10:57,964 --> 00:11:01,010 armas pensé innecesario para ayudarnos a movernos 189 00:11:01,010 --> 00:11:02,810 un pequeño pueblo de nativos inofensivos. 190 00:11:11,290 --> 00:11:13,940 Las tropas también trajeron dos civiles con ellos, 191 00:11:13,940 --> 00:11:15,810 Paul y Shidori Iso, 192 00:11:15,810 --> 00:11:18,060 escritores de artículos para un principal servicio de noticias japonés 193 00:11:18,060 --> 00:11:20,571 y varias revistas científicas. 194 00:11:20,571 --> 00:11:22,338 Paul y yo éramos viejos amigos. 195 00:11:22,338 --> 00:11:24,050 Estaba familiarizado con mi trabajo. 196 00:11:24,050 --> 00:11:26,400 y siempre lo he considerado uno de los escritores más capaces 197 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 en el campo científico. 198 00:11:28,550 --> 00:11:30,333 Shidori, su esposa y colaboradora, 199 00:11:30,333 --> 00:11:33,016 Había sido uno de los antiguos compañeros de escuela de Anna. 200 00:11:33,016 --> 00:11:35,738 En periodismo japonés círculos, tienen un dicho. 201 00:11:35,738 --> 00:11:38,010 Cada vez que sucede algo de importancia, 202 00:11:38,010 --> 00:11:39,620 y si hay una historia en ello, 203 00:11:39,620 --> 00:11:41,720 ahí es donde encontrarás a Paul y Shidori. 204 00:11:46,040 --> 00:11:47,930 - ¿Asumir mi trabajo? 205 00:11:47,930 --> 00:11:48,763 - No, cariño. 206 00:11:48,763 --> 00:11:49,930 Sólo pensé que te gustaría volver al pueblo. 207 00:11:49,930 --> 00:11:50,970 Ver Paul y Shidori. 208 00:11:50,970 --> 00:11:52,240 - Estaba pensando en eso. 209 00:11:52,240 --> 00:11:53,310 - Bueno, no lo pienses sólo. 210 00:11:53,310 --> 00:11:54,250 Hazlo tú. 211 00:11:54,250 --> 00:11:55,350 Aléjate de esta rutina. 212 00:11:55,350 --> 00:11:56,380 - ¿Estás seguro de que no te importa? 213 00:11:56,380 --> 00:11:57,713 - No, no, te irá bien. 214 00:11:57,713 --> 00:11:59,630 Ah, ¿y por qué no lo haces? pídeles que pasen por aquí 215 00:11:59,630 --> 00:12:01,730 De vez en cuando, pasa una velada con nosotros. 216 00:12:14,213 --> 00:12:15,700 Sabes, cuando termine esta factura, 217 00:12:15,700 --> 00:12:18,180 voy a querer ver eso lienzo en las cajas 218 00:12:18,180 --> 00:12:19,330 donde pertenece. 219 00:12:19,330 --> 00:12:22,709 - ¿Cómo sabes que tomo esto? ¿Regresar al pueblo antes de esconderme? 220 00:12:22,709 --> 00:12:26,070 - Matsu, ¿dónde estás? preocupado, soy casi psíquico. 221 00:12:26,070 --> 00:12:27,270 - Ah, entonces. 222 00:12:27,270 --> 00:12:28,341 - Ah, entonces, ¿eh? 223 00:12:28,341 --> 00:12:33,341 - Ah, entonces. 224 00:12:33,860 --> 00:12:35,860 La casa lo necesita más que el suelo. 225 00:12:39,680 --> 00:12:41,800 - Llegó el resto del equipo de carga. 226 00:12:41,800 --> 00:12:43,110 mientras estabas en el pueblo. 227 00:12:43,110 --> 00:12:44,420 Lo siento, no pude ir contigo. 228 00:12:49,110 --> 00:12:51,980 Oye, ¿por qué estás tan callado? 229 00:12:51,980 --> 00:12:52,813 - Nada, Jim. 230 00:12:53,940 --> 00:12:56,010 Paul y Shidori envían lo mejor. 231 00:12:56,010 --> 00:12:56,843 - Bien. 232 00:12:56,843 --> 00:12:59,330 Yo, uh, pensé que lo harías tráelos de vuelta aquí. 233 00:12:59,330 --> 00:13:01,300 Les pediste que se quedaran con nosotros, ¿no? 234 00:13:01,300 --> 00:13:02,133 - Por el momento, 235 00:13:02,133 --> 00:13:04,268 Preferirían quedarse en el pueblo. 236 00:13:04,268 --> 00:13:05,499 - Bueno, tal vez tengan razón. 237 00:13:05,499 --> 00:13:07,660 Podrían conseguir una mejor historia si se mantienen cerca 238 00:13:07,660 --> 00:13:09,853 a su fuente de material. 239 00:13:09,853 --> 00:13:12,569 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has visto a Shidori? 240 00:13:12,569 --> 00:13:14,780 - No desde la universidad, hace siete años. 241 00:13:15,640 --> 00:13:16,905 - Mucho tiempo. 242 00:13:16,905 --> 00:13:19,616 Debe ser divertido después de todo eso. mientras, un par de amigos universitarios 243 00:13:19,616 --> 00:13:21,840 reunirse y comparar notas. 244 00:13:23,116 --> 00:13:25,202 Sé que han tenido un matrimonio realmente bueno. 245 00:13:25,202 --> 00:13:28,440 Marido y mujer escribiendo equipo, viajando juntos, 246 00:13:28,440 --> 00:13:29,890 trabajando juntos como lo hacen. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,636 En muchos sentidos se parecen a nosotros. 248 00:13:35,530 --> 00:13:36,363 - Lo sé. 249 00:13:36,363 --> 00:13:39,160 (música orquestal dramática) 250 00:13:39,160 --> 00:13:40,480 ¿Jim? 251 00:13:40,480 --> 00:13:41,313 - ¿Eh? 252 00:13:42,430 --> 00:13:46,284 - Debo pedirte algo. 253 00:13:46,284 --> 00:13:48,720 Como tu esposa, no me corresponde a mí preguntar, 254 00:13:49,690 --> 00:13:51,260 - Bueno, no será la primera vez. 255 00:13:51,260 --> 00:13:52,093 Adelante. 256 00:13:55,120 --> 00:13:58,060 - ¿Sería posible que Tienes que encontrar otro lago. 257 00:13:58,060 --> 00:13:59,060 para realizar la prueba? 258 00:13:59,960 --> 00:14:01,850 Debe haber otro lugar al que podamos ir. 259 00:14:01,850 --> 00:14:03,310 - Cariño, hay muchos otros lugares, 260 00:14:03,310 --> 00:14:05,291 lagos y lagunas de agua salada, 261 00:14:05,291 --> 00:14:07,010 pero este de aqui en Kunashira Shima es perfecto. 262 00:14:07,010 --> 00:14:09,630 El tamaño correcto, el correcto. Profundidad, no demasiada resaca. 263 00:14:10,560 --> 00:14:12,270 Anna, sabes la hora y gastos involucrados, 264 00:14:12,270 --> 00:14:14,030 simplemente comprobando las corrientes submarinas. 265 00:14:14,030 --> 00:14:15,690 ¿Cómo puedes siquiera sugerir que paremos? 266 00:14:15,690 --> 00:14:17,920 que nos vamos a otro lado, cuando estamos tan cerca? 267 00:14:17,920 --> 00:14:19,610 - ¿Cerca de qué, Jim? 268 00:14:19,610 --> 00:14:21,950 ¿Purificar el agua salada con químicos? 269 00:14:21,950 --> 00:14:22,783 Tienen maquinaria. 270 00:14:22,783 --> 00:14:24,260 - Lo sé, lo sé, tienen maquinaria. 271 00:14:24,260 --> 00:14:25,838 que hace el mismo trabajo. 272 00:14:25,838 --> 00:14:29,110 El método de destilación es demasiado caro en este momento. 273 00:14:30,563 --> 00:14:35,563 Anna, cuando salimos de Tokio, estabas todo emocionado, 274 00:14:35,774 --> 00:14:37,560 Estabas entusiasmado con esta tarea. 275 00:14:37,560 --> 00:14:38,393 - Todavía lo soy. 276 00:14:38,393 --> 00:14:39,875 - No. 277 00:14:39,875 --> 00:14:40,970 No, hay una diferencia. 278 00:14:40,970 --> 00:14:43,487 Puedo decirlo. 279 00:14:43,487 --> 00:14:47,320 (música orquestal misteriosa) 280 00:14:52,010 --> 00:14:54,770 - Hay algo que es más importante para mí. 281 00:14:54,770 --> 00:14:55,603 - ¿Qué? 282 00:14:55,603 --> 00:14:56,436 - Tú. 283 00:14:57,640 --> 00:15:00,930 shidori me cuenta todo Sobre Tokio se habla 284 00:15:00,930 --> 00:15:03,060 sobre el comandante James L. Brandon. 285 00:15:06,210 --> 00:15:07,620 Lo vi en el periódico. 286 00:15:10,250 --> 00:15:11,083 - Ey. 287 00:15:13,680 --> 00:15:15,640 Oye, lo afrontaremos. 288 00:15:17,419 --> 00:15:20,457 Vamos, será mejor di lo que tengas que decir. 289 00:15:22,848 --> 00:15:24,931 (llorando) 290 00:15:29,026 --> 00:15:31,550 - Están diciendo cosas malas de ti. 291 00:15:33,240 --> 00:15:35,370 Llamándote, el tirano, 292 00:15:37,481 --> 00:15:40,440 quien conduce inofensivamente nativos de su hogar 293 00:15:42,650 --> 00:15:44,690 y contamina sus lagos sagrados. 294 00:15:48,596 --> 00:15:53,596 - Bueno, ya sabes cómo son las historias. se retuercen, cómo la gente chismea. 295 00:15:56,550 --> 00:15:58,700 - Le dan vergüenza mi honorable esposo. 296 00:16:03,610 --> 00:16:04,950 - Hay cosas peores que eso, Anna. 297 00:16:07,601 --> 00:16:09,310 Le hacen llorar a mi esposa. 298 00:16:21,090 --> 00:16:23,410 Si el tiempo lo permite, empiezo mi primera prueba mañana 299 00:16:23,410 --> 00:16:25,670 al amanecer, ante los rayos del sol 300 00:16:25,670 --> 00:16:27,480 puede afectar la temperatura del agua. 301 00:16:33,304 --> 00:16:37,894 Anna, tengo que ver al Capitán. Kishi sobre algo. 302 00:16:37,894 --> 00:16:41,564 Volveré pronto. 303 00:16:41,564 --> 00:16:45,481 (música orquestal de suspenso) 304 00:16:56,053 --> 00:16:56,970 - Entra. 305 00:17:00,410 --> 00:17:01,290 - Capitán Kishi. 306 00:17:01,290 --> 00:17:02,123 - Comandante. 307 00:17:02,123 --> 00:17:03,260 - ¿Has oído hablar de la publicidad? 308 00:17:03,260 --> 00:17:04,490 ¿Estamos llegando a Tokio? 309 00:17:04,490 --> 00:17:05,570 - Sí, señor. 310 00:17:05,570 --> 00:17:06,420 - Tranquilo, Kishi. 311 00:17:07,660 --> 00:17:08,530 Sabes, cuando vine aquí, 312 00:17:08,530 --> 00:17:10,220 esperaba poder continuar con mis experimentos 313 00:17:10,220 --> 00:17:11,981 sin demasiadas fanfarrias. 314 00:17:11,981 --> 00:17:13,080 - [Kishi] Lo siento, señor. 315 00:17:13,080 --> 00:17:14,730 - Oh, no te estoy culpando. 316 00:17:14,730 --> 00:17:16,060 Sólo pensé que podrías tener algunas respuestas. 317 00:17:16,060 --> 00:17:18,480 en cuanto a por qué estamos de repente obteniendo toda esta notoriedad. 318 00:17:18,480 --> 00:17:19,313 No. 319 00:17:22,180 --> 00:17:24,310 - Comandante Bradley, yo nunca hubiera enviado 320 00:17:24,310 --> 00:17:25,690 porque esas tropas si lo hubiera sabido... 321 00:17:25,690 --> 00:17:27,700 - Si hubieras sabido que lo haría conviérteme en un ogro. 322 00:17:27,700 --> 00:17:29,235 Gracias, Capitán. 323 00:17:29,235 --> 00:17:30,701 entiendo que me estan llamando 324 00:17:30,701 --> 00:17:33,340 el tirano de kunashira Shima, ¿es así? 325 00:17:33,340 --> 00:17:34,830 - Deberían tener leyes y regulaciones. 326 00:17:34,830 --> 00:17:37,447 periodistas del periódico gobernante y las personas para las que trabajan. 327 00:17:37,447 --> 00:17:38,610 - No, Kishi, no. 328 00:17:39,927 --> 00:17:40,790 La prensa informa de los hechos. 329 00:17:40,790 --> 00:17:42,110 El público los distorsiona. 330 00:17:43,199 --> 00:17:45,630 El público y el Comando del Ejército. 331 00:17:45,630 --> 00:17:49,330 Por ejemplo, solicitamos refuerzos lógicos aquí, 332 00:17:49,330 --> 00:17:51,320 pero el ejército se pasó de la raya, para 333 00:17:51,320 --> 00:17:53,349 para apaciguar a la opinión pública. 334 00:17:53,349 --> 00:17:57,076 Nos enviaron tanques, bazucas, Equipo de batalla completo. 335 00:17:57,076 --> 00:17:59,590 No tanto como para intimidar algunos negativos 336 00:17:59,590 --> 00:18:01,030 a abandonar un pueblo, pero aparentemente, 337 00:18:01,030 --> 00:18:03,350 para protegerlos contra algún animal prehistórico 338 00:18:03,350 --> 00:18:05,420 se rumorea que está mintiendo en el fondo del lago. 339 00:18:07,240 --> 00:18:10,540 Capitán, todo esto se ha desproporcionado, 340 00:18:10,540 --> 00:18:11,373 fuera de equilibrio. 341 00:18:11,373 --> 00:18:13,354 Voy a ponerle fin. 342 00:18:13,354 --> 00:18:14,661 - ¿Cómo, señor? 343 00:18:14,661 --> 00:18:16,939 - ¿Cuándo planeas hacerlo? evacuar a los nativos? 344 00:18:16,939 --> 00:18:18,520 - A primera hora de la mañana, 345 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 como usted ordenó, señor. 346 00:18:19,600 --> 00:18:21,030 - Estoy cambiando ese orden. 347 00:18:21,030 --> 00:18:22,140 Se quedarán en el pueblo. 348 00:18:22,140 --> 00:18:24,360 - Seguirán allí incluso durante tu prueba en el lago? 349 00:18:24,360 --> 00:18:25,670 - Así es. 350 00:18:25,670 --> 00:18:26,720 - ¿No será eso peligroso? 351 00:18:26,720 --> 00:18:27,946 Productos químicos en el agua. 352 00:18:27,946 --> 00:18:30,020 Usan ese lago todos los días. 353 00:18:30,020 --> 00:18:31,730 Pescar, bañarse. 354 00:18:31,730 --> 00:18:34,800 - Kishi, así será. tu trabajo es asegurarte de que nadie 355 00:18:34,800 --> 00:18:38,366 se acerca al lago hasta que Concluyo mi experimento final. 356 00:18:38,366 --> 00:18:40,770 El lago y el pueblo. 357 00:18:40,770 --> 00:18:42,000 Envías aquí a la mitad de tus hombres. 358 00:18:42,000 --> 00:18:42,833 Extiéndelas. 359 00:18:42,833 --> 00:18:44,330 Quiero que bloqueen toda el área. 360 00:18:44,330 --> 00:18:46,789 Mantenga a los hombres en guardia, 24 horas las 24 horas. 361 00:18:46,789 --> 00:18:49,640 Nadie pasa y quiero decir nadie. 362 00:18:49,640 --> 00:18:51,460 ¿Será suficiente la mitad de tus hombres para el trabajo? 363 00:18:51,460 --> 00:18:52,850 - Más que suficiente con el nuevo destacamento. 364 00:18:52,850 --> 00:18:54,070 que acaba de llegar. 365 00:18:54,070 --> 00:18:55,240 - Bien. 366 00:18:55,240 --> 00:18:56,490 - ¿Y el resto de los hombres, señor? 367 00:18:56,490 --> 00:18:58,420 - Ése es un detalle de suministro. 368 00:18:58,420 --> 00:18:59,700 Estamos cortando el suministro a los aldeanos. 369 00:18:59,700 --> 00:19:00,533 de peces de ese lago. 370 00:19:00,533 --> 00:19:02,079 Tendremos que compensarlo. 371 00:19:02,079 --> 00:19:03,990 Ahora hay un montón de comida salvaje en esta isla, 372 00:19:03,990 --> 00:19:05,650 mucha caza menor, 373 00:19:05,650 --> 00:19:06,736 corrientes de agua dulce. 374 00:19:06,736 --> 00:19:09,470 Tienes el saldo de tu los hombres recogen tanta comida 375 00:19:09,470 --> 00:19:11,270 como puedan, y entregarlo a ese pueblo todos los días. 376 00:19:11,270 --> 00:19:15,160 Complementaremos eso de nuestras propias raciones. 377 00:19:15,160 --> 00:19:15,993 - Sí, señor. 378 00:19:15,993 --> 00:19:16,941 ¿Algo más? 379 00:19:16,941 --> 00:19:18,800 - No, creo que eso es todo. 380 00:19:18,800 --> 00:19:20,590 a menos que tengas algo que agregar. 381 00:19:20,590 --> 00:19:22,276 - Sí, comandante Bradley. 382 00:19:22,276 --> 00:19:23,270 Gracias. 383 00:19:24,650 --> 00:19:25,730 - ¿Para qué? 384 00:19:25,730 --> 00:19:28,152 - Por una decisión que poner las cosas en proporción, 385 00:19:28,152 --> 00:19:29,420 nuevamente en equilibrio. 386 00:19:30,955 --> 00:19:32,545 - Continúa, Kishi. 387 00:19:32,545 --> 00:19:36,212 (música orquestal dramática) 388 00:19:40,762 --> 00:19:41,640 Vamos a trabajar, cariño. 389 00:19:41,640 --> 00:19:43,557 Tengo algunas notas más. 390 00:19:46,210 --> 00:19:47,050 ¿Listo? 391 00:19:47,050 --> 00:19:48,400 - Listo. 392 00:19:48,400 --> 00:19:50,480 - El problema de la evacuación. los nativos locales 393 00:19:50,480 --> 00:19:51,330 ha sido resuelto. 394 00:19:52,299 --> 00:19:55,607 serán proporcionados por dentro de los confines 395 00:19:55,607 --> 00:19:57,670 de su propio pueblo. 396 00:19:57,670 --> 00:19:59,430 Pero permanecerán bajo custodia. 397 00:19:59,430 --> 00:20:01,172 de las tropas del Capitán Kishi 398 00:20:01,172 --> 00:20:05,070 hasta el momento en que todas las pruebas en el lago 399 00:20:05,070 --> 00:20:06,070 han sido concluidos. 400 00:20:08,110 --> 00:20:12,316 Esta acción sin duda contar con la aprobación firme 401 00:20:12,316 --> 00:20:16,200 de la mayoría de ciudadanos japoneses con espíritu cívico 402 00:20:16,200 --> 00:20:17,033 en Tokio. 403 00:20:19,267 --> 00:20:20,390 (música orquestal ligera) 404 00:20:20,390 --> 00:20:22,750 Así como ciertos personas que conozco 405 00:20:22,750 --> 00:20:25,030 quienes expresaron su opinión negativa 406 00:20:25,030 --> 00:20:27,810 cuando la cuestión de la evacuación El pueblo surgió por primera vez. 407 00:20:29,490 --> 00:20:31,487 Anna, ¿lo dije bien? 408 00:20:31,487 --> 00:20:32,560 - Bellamente. 409 00:20:40,330 --> 00:20:41,750 - [James] No tener trabajar por su comida 410 00:20:41,750 --> 00:20:43,280 ha sido una nueva experiencia para los nativos 411 00:20:43,280 --> 00:20:44,842 de la aldea de Koshida. 412 00:20:44,842 --> 00:20:47,431 Naturalmente, Paul y Shidori Iso también está haciendo su trabajo. 413 00:20:47,431 --> 00:20:49,830 escribiendo sus historias sobre lo extraño 414 00:20:49,830 --> 00:20:52,290 y ceremonias misteriosas de los nativos locales, 415 00:20:52,290 --> 00:20:53,840 así como artículos informativos 416 00:20:53,840 --> 00:20:55,290 relacionado con mis experimentos. 417 00:20:58,500 --> 00:21:00,090 17 de octubre. 418 00:21:00,090 --> 00:21:02,814 Este fue el día de mi prueba anti-salina. 419 00:21:02,814 --> 00:21:04,740 Los hombres del Capitán Kishi están esperando. 420 00:21:04,740 --> 00:21:07,662 listo para ayudarme en Lanzamiento de cilindros químicos. 421 00:21:07,662 --> 00:21:10,579 (soldados gritando) 422 00:21:15,229 --> 00:21:18,896 (hablando idioma extranjero) 423 00:21:35,928 --> 00:21:37,020 Lo hicimos justo a tiempo. 424 00:21:37,020 --> 00:21:37,870 Falta un minuto. 425 00:21:39,150 --> 00:21:39,983 ¿Estás lista, Ana? 426 00:21:40,980 --> 00:21:41,980 Kishi, espera. 427 00:21:46,398 --> 00:21:49,404 (hablando idioma extranjero) 428 00:21:49,404 --> 00:21:50,310 - Listo, comandante. 429 00:21:51,870 --> 00:21:54,550 - Anna, en una trayectoria de 45 grados, 430 00:21:54,550 --> 00:21:56,100 Punto de impacto del centro del lago. 431 00:21:57,120 --> 00:22:00,120 Cargas detonantes en cilindros. están previstos para 20 brazas. 432 00:22:01,833 --> 00:22:05,750 (música orquestal de suspenso) 433 00:22:13,650 --> 00:22:14,483 - Listo, Kishi. 434 00:22:17,920 --> 00:22:19,173 Déjalos ir. 435 00:22:19,173 --> 00:22:22,164 (hablando idioma extranjero) 436 00:22:22,164 --> 00:22:24,831 (radio pitando) 437 00:22:26,246 --> 00:22:28,746 (disparos de armas) 438 00:22:38,750 --> 00:22:40,100 - Punto de impacto, perfecto. 439 00:22:44,080 --> 00:22:46,230 Cargas detonantes, que son unido a los cilindros, 440 00:22:46,230 --> 00:22:47,380 debería estar apagándose ahora, 441 00:22:47,380 --> 00:22:49,760 liberando químicos anti-salinos. 442 00:22:49,760 --> 00:22:51,060 Según mis cálculos, 443 00:22:51,060 --> 00:22:52,830 tardará un poco más de 24 horas 444 00:22:52,830 --> 00:22:53,990 antes de que la sustancia química se propague 445 00:22:53,990 --> 00:22:56,483 y satura todo el lago. 446 00:23:00,236 --> 00:23:03,903 (hablando idioma extranjero) 447 00:23:07,720 --> 00:23:08,620 - Gracias, Capitán. 448 00:23:09,680 --> 00:23:10,840 Hasta ahora, todo bien. 449 00:23:10,840 --> 00:23:13,190 - Cuando tengas hambre, nosotros comer sándwiches y té caliente. 450 00:23:13,190 --> 00:23:14,370 - Eso suena bien. 451 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 - Estás planeando ¿Quedarse aquí, señor? 452 00:23:15,710 --> 00:23:16,993 - Ajá. 453 00:23:16,993 --> 00:23:18,250 Durante las próximas 24 horas, lo estaremos. 454 00:23:19,303 --> 00:23:22,984 (música orquestal misteriosa) 455 00:23:22,984 --> 00:23:23,817 Anna, baja esto. 456 00:23:26,550 --> 00:23:28,580 Hay evidencia visual ese químico anti-salino 457 00:23:28,580 --> 00:23:30,584 después de haberse fusionado con agua salada, 458 00:23:30,584 --> 00:23:32,900 Tiene efectos tóxicos sobre los peces. 459 00:23:38,298 --> 00:23:41,830 Kishi, ¿ahora entiendes? que importante es 460 00:23:41,830 --> 00:23:43,450 ¿Mantener a todos alejados de ese lago? 461 00:23:43,450 --> 00:23:44,283 - Sí, señor. 462 00:23:45,313 --> 00:23:47,000 - Creo que eso es todo por hoy. 463 00:23:48,464 --> 00:23:52,381 (música orquestal de suspenso) 464 00:23:56,440 --> 00:23:58,650 Si el lago no está completamente libre de residuos del fondo 465 00:23:58,650 --> 00:24:00,670 mañana a las 14.00 horas, 466 00:24:00,670 --> 00:24:02,710 el químico anti-salino descenderá 467 00:24:02,710 --> 00:24:04,710 a una profundidad que hará es imposible realizar 468 00:24:04,710 --> 00:24:06,150 Pruebas normales en aguas poco profundas. 469 00:24:07,070 --> 00:24:08,790 Si tal es el caso, no tengo alternativa, 470 00:24:08,790 --> 00:24:11,190 sino lanzar más cilindros químicos. 471 00:24:11,190 --> 00:24:12,950 Afortunadamente, tengo un suministro adicional. 472 00:24:12,950 --> 00:24:14,650 en el almacén del puerto de Oneida. 473 00:24:17,920 --> 00:24:20,558 Hasta ahora he tomado cinco ejemplares de agua de lago. 474 00:24:20,558 --> 00:24:23,455 Los resultados analizados han sido negativos. 475 00:24:23,455 --> 00:24:25,490 Ahora es el momento de comparar otro. 476 00:24:38,390 --> 00:24:39,223 Barro otra vez. 477 00:24:42,256 --> 00:24:43,307 Nada más que barro y arena. 478 00:24:43,307 --> 00:24:46,670 (vidrio roto) 479 00:24:46,670 --> 00:24:48,760 Cada hora durante seis horas tomo una muestra. 480 00:24:48,760 --> 00:24:51,390 de agua de ese lago, y todo lo que obtengo son sedimentos. 481 00:25:07,840 --> 00:25:08,673 Lo siento, Ana. 482 00:25:08,673 --> 00:25:09,506 yo, eh, 483 00:25:11,030 --> 00:25:13,780 Supongo que he estado presionando esto es demasiado difícil, 484 00:25:13,780 --> 00:25:15,080 poniendo mis esperanzas demasiado altas. 485 00:25:16,681 --> 00:25:19,830 En lugar de actuar como un científico medio inteligente, 486 00:25:19,830 --> 00:25:21,280 Estoy actuando como un niño pequeño. 487 00:25:22,900 --> 00:25:24,150 Y un marido irritable. 488 00:25:25,170 --> 00:25:26,290 - Estoy feliz de que hayamos hablado. 489 00:25:30,270 --> 00:25:31,310 ¿Dolor de cabeza? 490 00:25:31,310 --> 00:25:32,143 - No. 491 00:25:33,430 --> 00:25:34,390 No, sólo estoy cansado. 492 00:25:35,710 --> 00:25:37,480 - ¿Por qué no descansas? 493 00:25:37,480 --> 00:25:38,313 Sestear. 494 00:25:40,190 --> 00:25:41,640 - Es una oferta realmente tentadora. 495 00:25:44,570 --> 00:25:47,268 También podría haber no podemos hacer mucho más, 496 00:25:47,268 --> 00:25:49,770 excepto esperar a que el lago se despeje. 497 00:25:52,584 --> 00:25:54,580 Simplemente no lo entiendo, Anna. 498 00:25:56,169 --> 00:25:57,300 Todo ese barro y arena. 499 00:25:59,828 --> 00:26:01,310 Debe haber un temblor submarino, 500 00:26:01,310 --> 00:26:02,660 un terremoto o algo así. 501 00:26:06,536 --> 00:26:08,250 Tal vez sea ese monstruo 502 00:26:08,250 --> 00:26:09,794 de lo que Matsu siempre habla, 503 00:26:09,794 --> 00:26:11,240 ¿mmm? 504 00:26:11,240 --> 00:26:12,073 Sí. 505 00:26:13,040 --> 00:26:16,680 Sí, eso es todo, es de Matsu. monstruo armando un escándalo. 506 00:26:20,280 --> 00:26:23,184 Allá abajo, en el fondo del lago. 507 00:26:23,184 --> 00:26:27,101 (música orquestal de suspenso) 508 00:26:46,648 --> 00:26:48,898 (retumbar) 509 00:26:55,188 --> 00:26:57,274 (retumbar) 510 00:26:57,274 --> 00:27:00,857 (música orquestal siniestra) 511 00:27:10,740 --> 00:27:11,573 Fue un temblor. 512 00:27:11,573 --> 00:27:14,570 Tienen muchos de ellos en estas islas. 513 00:27:14,570 --> 00:27:15,533 Está bien. 514 00:27:25,314 --> 00:27:27,366 (disparo de arma) 515 00:27:27,366 --> 00:27:29,866 (arma amartillada) 516 00:27:34,856 --> 00:27:37,023 (rugido) 517 00:27:38,775 --> 00:27:42,740 (música orquestal intensa) 518 00:27:42,740 --> 00:27:44,030 - Soldado Zeki. 519 00:27:44,030 --> 00:27:45,580 - ¿Se fijó en la expresión de sus ojos, señor? 520 00:27:45,580 --> 00:27:46,413 - Sí. 521 00:27:48,080 --> 00:27:49,729 Disparé todos los tiros. 522 00:27:49,729 --> 00:27:51,343 Kishi, esto no tiene sentido. 523 00:27:51,343 --> 00:27:53,279 - No, escuchamos disparos. 524 00:27:53,279 --> 00:27:54,560 Llegue poco después. 525 00:27:56,440 --> 00:27:58,930 - [James] Para encontrar uno de tus hombres así, 526 00:27:58,930 --> 00:28:00,480 No hay marcas visibles de violencia. 527 00:28:00,480 --> 00:28:02,860 Pero, pero mira su expresión. 528 00:28:04,870 --> 00:28:06,780 Casi juraría que murió del susto. 529 00:28:08,905 --> 00:28:11,155 (retumbar) 530 00:28:16,410 --> 00:28:17,870 Después de la experiencia de anoche, 531 00:28:17,870 --> 00:28:20,640 Hice que el Capitán Kishi enviara su hombres salieron a buscar por todo 532 00:28:20,640 --> 00:28:22,490 zona que rodea el lago. 533 00:28:22,490 --> 00:28:23,880 Kishi informó que uno de sus hombres 534 00:28:23,880 --> 00:28:25,330 había hecho un extraño descubrimiento. 535 00:28:28,855 --> 00:28:32,772 (música orquestal de suspenso) 536 00:28:38,030 --> 00:28:41,986 No tengo idea de qué lo causó o cómo llegó allí. 537 00:28:41,986 --> 00:28:45,310 Sólo sé que parece algo como una huella gigantesca. 538 00:28:47,390 --> 00:28:50,036 Un hombre de ciencia dibuja el línea entre realidad y ficción, 539 00:28:50,036 --> 00:28:53,830 pero estos hechos son incomparable en mi experiencia. 540 00:28:53,830 --> 00:28:56,440 Primero, fuerte y continuo. rastros de barro y arena 541 00:28:56,440 --> 00:28:57,890 en el agua del lago. 542 00:28:57,890 --> 00:29:00,989 En segundo lugar, un soldado japonés. muere de puro susto. 543 00:29:00,989 --> 00:29:04,470 En tercer lugar, esos extraños y Temblores inusuales de la tierra. 544 00:29:04,470 --> 00:29:05,630 Y ahora esto. 545 00:29:06,830 --> 00:29:08,710 En consecuencia, le he dado instrucciones al Capitán Kishi. 546 00:29:08,710 --> 00:29:09,720 duplicar el número de hombres 547 00:29:09,720 --> 00:29:11,558 patrullando el perímetro del lago. 548 00:29:11,558 --> 00:29:15,225 (hablando idioma extranjero) 549 00:30:01,816 --> 00:30:02,649 - [James Voiceover] Solía ​​burlarme. 550 00:30:02,649 --> 00:30:04,380 cuando la gente tenía premoniciones. 551 00:30:04,380 --> 00:30:05,740 Ahora me pregunto. 552 00:30:05,740 --> 00:30:07,970 mis sospechas son no confirmado, pero sin embargo, 553 00:30:07,970 --> 00:30:10,350 He decidido enviar a Anna de regreso a Tokio. 554 00:30:10,350 --> 00:30:11,810 Allí sé que estará a salvo. 555 00:30:13,200 --> 00:30:15,049 - Jim, todavía no entiendo. 556 00:30:15,049 --> 00:30:17,920 Todavía no me lo has dicho ¿Por qué esta repentina decisión de...? 557 00:30:17,920 --> 00:30:20,229 - Anna, cuando me reúna contigo en Tokio, 558 00:30:20,229 --> 00:30:21,800 Te daré todas las respuestas. 559 00:30:21,800 --> 00:30:24,964 Pero ahora solo quiero que seas una buena chica y... 560 00:30:24,964 --> 00:30:27,214 (retumbar) 561 00:30:30,062 --> 00:30:32,562 (disparos de armas) 562 00:30:43,564 --> 00:30:46,625 (hablando idioma extranjero) 563 00:30:46,625 --> 00:30:47,458 - [James] ¿Qué es todo ese ruido? 564 00:30:47,458 --> 00:30:49,660 - Mis hombres han visto algo en el lago. 565 00:30:49,660 --> 00:30:53,130 (hablando idioma extranjero) 566 00:30:53,130 --> 00:30:55,680 - Usted y la señora Bradley Será mejor que vengas conmigo. 567 00:30:55,680 --> 00:30:56,513 - ¿Dónde? 568 00:30:56,513 --> 00:30:57,346 - Sube al cañón. 569 00:30:57,346 --> 00:30:59,075 Por favor entre, señor. 570 00:30:59,075 --> 00:31:04,075 - Entra. 571 00:31:05,150 --> 00:31:07,900 (multitud gritando) 572 00:31:12,869 --> 00:31:15,369 (disparos de armas) 573 00:31:25,680 --> 00:31:28,180 (disparos de armas) 574 00:31:39,224 --> 00:31:41,974 (multitud gritando) 575 00:31:58,230 --> 00:32:01,897 (hablando idioma extranjero) 576 00:32:03,915 --> 00:32:07,400 (radio pitando) 577 00:32:07,400 --> 00:32:09,650 (retumbar) 578 00:32:18,263 --> 00:32:19,960 - Sea lo que sea, mis hombres. avistado, está en el lago. 579 00:32:19,960 --> 00:32:21,489 Esa es la noticia ahora, señor. 580 00:32:21,489 --> 00:32:22,322 - Oh. 581 00:32:22,322 --> 00:32:24,180 Asegúrese de que mantengan algunas guías publicadas. 582 00:32:24,180 --> 00:32:25,896 en todos los puntos altos alrededor del lago, ¿eh? 583 00:32:25,896 --> 00:32:27,506 - Sí, señor. 584 00:32:27,506 --> 00:32:31,173 (hablando idioma extranjero) 585 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 - Cinco horas ahora. 586 00:32:45,230 --> 00:32:47,100 Si hay algo en ese lago... 587 00:32:49,770 --> 00:32:51,440 - ¿Por qué no lo termina, Capitán? 588 00:32:52,720 --> 00:32:54,120 ¿O quieres que lo diga? 589 00:32:55,225 --> 00:32:57,080 ¿Quieres que diga que creo que hay 590 00:32:57,080 --> 00:32:58,780 ¿Algún tipo de monstruo ahí abajo? 591 00:33:00,410 --> 00:33:01,810 No sé. 592 00:33:01,810 --> 00:33:03,540 sólo sé que el químico en esa agua 593 00:33:03,540 --> 00:33:05,880 debería asentarse cerca del fondo. 594 00:33:05,880 --> 00:33:08,030 no tengo manera de saberlo que efectos podría tener 595 00:33:08,030 --> 00:33:11,284 sobre cualquier ser vivo que no sea el pez. 596 00:33:11,284 --> 00:33:13,784 (disparos de armas) 597 00:33:20,493 --> 00:33:25,219 Anna, vuelve a la cueva. 598 00:33:25,219 --> 00:33:27,230 (disparos de armas) 599 00:33:27,230 --> 00:33:30,897 (música orquestal dramática) 600 00:33:33,601 --> 00:33:37,268 (hablando idioma extranjero) 601 00:33:43,470 --> 00:33:45,970 (disparos de armas) 602 00:33:54,689 --> 00:33:59,689 - Volvamos. 603 00:34:01,339 --> 00:34:03,839 (disparos de armas) 604 00:34:19,026 --> 00:34:24,026 (monstruo rugiendo) (disparos de armas) 605 00:34:57,436 --> 00:35:01,924 (hablando idioma extranjero) 606 00:35:01,924 --> 00:35:03,380 - Nada lo detendrá. 607 00:35:03,380 --> 00:35:05,020 Balas, proyectiles, nada. 608 00:35:06,180 --> 00:35:07,013 - ¿Adónde se dirige? 609 00:35:07,013 --> 00:35:07,922 ¿Qué dirección? 610 00:35:07,922 --> 00:35:11,143 (hablando idioma extranjero) 611 00:35:11,143 --> 00:35:13,976 (monstruo rugiendo) 612 00:35:16,733 --> 00:35:19,233 (disparos de armas) 613 00:35:35,061 --> 00:35:37,894 (monstruo rugiendo) 614 00:35:38,958 --> 00:35:41,625 (todos gritando) 615 00:35:49,897 --> 00:35:52,230 (gritando) 616 00:36:01,746 --> 00:36:05,413 (hablando idioma extranjero) 617 00:36:43,787 --> 00:36:46,370 (todos gritando) 618 00:36:52,426 --> 00:36:55,683 - Kishi, recibe un mensaje. hasta el aeropuerto de Oneida. 619 00:36:55,683 --> 00:36:57,433 Diles que envíen todos los aviones disponibles. 620 00:36:57,433 --> 00:36:59,216 y alertar a todos los navales también. 621 00:36:59,216 --> 00:37:01,469 Y quiero que el Sr. y la Sra. Paul Iso sean evacuados. 622 00:37:01,469 --> 00:37:03,170 a Oneida inmediatamente. 623 00:37:03,170 --> 00:37:04,293 - Sí, señor. 624 00:37:04,293 --> 00:37:08,754 (hablando idioma extranjero) 625 00:37:08,754 --> 00:37:11,421 (radio pitando) 626 00:37:27,618 --> 00:37:30,717 (monstruo rugiendo) 627 00:37:30,717 --> 00:37:33,550 (camión explotando) 628 00:37:59,976 --> 00:38:04,976 (hablando idioma extranjero) (radio pitando) 629 00:38:07,235 --> 00:38:08,971 - Atravesó el fuego. 630 00:38:08,971 --> 00:38:10,774 Acercándose al pueblo de Koshida. 631 00:38:10,774 --> 00:38:12,380 - ¿Qué pasa con los nativos? 632 00:38:12,380 --> 00:38:13,380 - Ningún informe. 633 00:38:16,631 --> 00:38:19,131 (todos gritando) 634 00:38:21,447 --> 00:38:24,050 - Último recurso, pero si eso la ayuda no llega pronto, 635 00:38:24,050 --> 00:38:25,550 el pueblo será destruido. 636 00:38:27,350 --> 00:38:30,330 - Jim, Jim, Paul y Shidori están ahí. 637 00:38:30,330 --> 00:38:31,180 Y, y, Matsu. 638 00:38:31,180 --> 00:38:32,013 - Lo sé. 639 00:38:32,910 --> 00:38:34,740 Existe la posibilidad de que se salven. 640 00:38:35,760 --> 00:38:36,863 El Capitán Kishi ha estado en contacto 641 00:38:36,863 --> 00:38:39,474 con sus tropas en el pueblo. 642 00:38:39,474 --> 00:38:42,307 (monstruo rugiendo) 643 00:38:47,380 --> 00:38:49,880 (todos gritando) 644 00:39:08,008 --> 00:39:10,841 (casa desmoronándose) 645 00:39:20,442 --> 00:39:25,442 (monstruo rugiendo) (casa desmoronándose) 646 00:39:27,580 --> 00:39:30,080 (todos gritando) 647 00:39:35,979 --> 00:39:38,812 (casa desmoronándose) 648 00:39:43,668 --> 00:39:46,343 (monstruo rugiendo) 649 00:39:46,343 --> 00:39:47,938 - Comandante, aldea Koshida. 650 00:39:47,938 --> 00:39:50,220 Más de la mitad se estabilizó. 651 00:39:50,220 --> 00:39:52,690 - Todo es culpa mía. 652 00:39:52,690 --> 00:39:55,080 Toda esa gente que se quedó. 653 00:39:55,080 --> 00:39:55,913 Si no hubiera... 654 00:39:55,913 --> 00:39:56,746 - Ana. 655 00:40:00,271 --> 00:40:02,280 Nadie tiene la culpa de esto. 656 00:40:03,740 --> 00:40:05,770 - Pero querías evacuar el pueblo, 657 00:40:05,770 --> 00:40:07,720 pero luego cambiaste tus planes 658 00:40:07,720 --> 00:40:10,128 solo para complacerme. 659 00:40:10,128 --> 00:40:12,452 (llorando) 660 00:40:12,452 --> 00:40:15,285 (monstruo rugiendo) 661 00:40:20,138 --> 00:40:22,971 (casa desmoronándose) 662 00:40:48,750 --> 00:40:52,667 (música orquestal de suspenso) 663 00:41:04,952 --> 00:41:08,224 (monstruo rugiendo) 664 00:41:08,224 --> 00:41:10,557 (gritando) 665 00:41:16,974 --> 00:41:19,807 (rocas que se desmoronan) 666 00:41:27,297 --> 00:41:29,047 - ¡Jim, Jim, Jim, Jim! 667 00:42:06,450 --> 00:42:11,450 (rocas que se desmoronan) (monstruo rugiendo) 668 00:43:28,324 --> 00:43:29,324 - Quédate atrás. 669 00:43:34,697 --> 00:43:37,077 - Crees que las bengalas distrajo a la bestia? 670 00:43:37,077 --> 00:43:38,494 - Parece de esa manera. 671 00:43:40,125 --> 00:43:42,375 Está todo claro, pequeña. 672 00:43:44,972 --> 00:43:48,639 (hablando idioma extranjero) 673 00:43:55,690 --> 00:43:59,525 - El avión informa bestia. avanzando hacia Sony Beach. 674 00:43:59,525 --> 00:44:03,192 (hablando idioma extranjero) 675 00:44:10,339 --> 00:44:12,791 - Ha pasado más de un hora desde el último informe. 676 00:44:12,791 --> 00:44:14,693 ¿Es posible que se mueva en el agua? 677 00:44:14,693 --> 00:44:16,107 y por la costa? 678 00:44:16,107 --> 00:44:17,509 - ¿A Oneida? 679 00:44:17,509 --> 00:44:18,456 - La ciudad está ahí. 680 00:44:18,456 --> 00:44:19,578 Miles de personas. 681 00:44:19,578 --> 00:44:21,380 - ¿Qué podemos hacer para detenerlo? 682 00:44:21,380 --> 00:44:23,630 - [James] Esa última radio El informe decía que se estaba moviendo hacia el mar. 683 00:44:23,630 --> 00:44:24,990 - No se ha vuelto a ver desde entonces. 684 00:44:24,990 --> 00:44:26,640 - [James] Lo que significa que podría dirigirse a cualquier parte, 685 00:44:26,640 --> 00:44:28,110 incluso aquí atrás. 686 00:44:28,110 --> 00:44:29,370 - Si es así, este cañón... 687 00:44:29,370 --> 00:44:31,450 - Este cañón ya no es seguro para nosotros. 688 00:44:31,450 --> 00:44:34,060 Así es, Kishi, lo haremos Regresa a Oneida. 689 00:44:34,060 --> 00:44:35,790 Ustedes dos vigilen de cerca el camino. 690 00:44:35,790 --> 00:44:36,840 Conduciré sin luces. 691 00:44:36,840 --> 00:44:37,900 Si esa cosa está en esta área, 692 00:44:37,900 --> 00:44:40,543 No queremos llamar la atención. 693 00:44:44,925 --> 00:44:47,508 (bocinazo) 694 00:45:10,950 --> 00:45:14,617 (hablando idioma extranjero) 695 00:45:38,810 --> 00:45:42,692 (música orquestal de suspenso) 696 00:45:42,692 --> 00:45:46,359 (hablando idioma extranjero) 697 00:45:48,555 --> 00:45:50,888 (gritando) 698 00:46:09,662 --> 00:46:11,338 (radio pitando) 699 00:46:11,338 --> 00:46:15,005 (hablando idioma extranjero) 700 00:47:02,699 --> 00:47:05,449 (disparo de misiles) 701 00:47:08,302 --> 00:47:11,052 (disparo de misiles) 702 00:47:21,584 --> 00:47:24,417 (disparo de misiles) 703 00:48:11,380 --> 00:48:14,724 (avión explotando) 704 00:48:14,724 --> 00:48:17,352 (hablando idioma extranjero) 705 00:48:17,352 --> 00:48:20,077 - Aviones Oneida y Naval. cañoneras disparando contra el monstruo 706 00:48:20,077 --> 00:48:22,232 a menos de 20 millas del puerto de Oneida. 707 00:48:22,232 --> 00:48:23,422 - ¿Qué tan lejos estamos de Oneida? 708 00:48:23,422 --> 00:48:24,475 - 30 o 35 millas. 709 00:48:24,475 --> 00:48:27,438 - Dudo que podamos hacer a tiempo, pero podemos intentarlo. 710 00:48:27,438 --> 00:48:29,972 Kishi, consigue otro mensaje a través de Oneida. 711 00:48:29,972 --> 00:48:31,470 Quiero decir, el Cuartel General Naval. 712 00:48:31,470 --> 00:48:32,960 Diles que tengo un suministro de cilindros químicos 713 00:48:32,960 --> 00:48:34,190 en el almacén del puerto. 714 00:48:34,190 --> 00:48:36,110 Si se unen con el tiempo fusionado cargas detonantes, 715 00:48:36,110 --> 00:48:38,470 se pueden lanzar a dispara como cualquier otro proyectil. 716 00:48:39,475 --> 00:48:40,433 Sigamos adelante. 717 00:48:40,433 --> 00:48:44,100 (hablando idioma extranjero) 718 00:48:56,376 --> 00:48:58,180 - Hemos estado intentando enviar un mensaje. 719 00:48:58,180 --> 00:49:00,580 a oficiales del ejército en Oneida contándoles de mi 720 00:49:00,580 --> 00:49:03,380 excedente de producto químico antisalino en el almacén de allí, 721 00:49:03,380 --> 00:49:05,210 y cómo se puede utilizar eficazmente 722 00:49:05,210 --> 00:49:07,012 contra esta amenaza. 723 00:49:07,012 --> 00:49:09,650 También quiero que se pongan en contacto con Paul Iso, 724 00:49:09,650 --> 00:49:12,527 quien tiene el conocimiento requerido para manipular los productos químicos. 725 00:49:12,527 --> 00:49:14,900 Kishi ha enviado repetidamente este mensaje. 726 00:49:14,900 --> 00:49:16,300 sin recibir respuesta. 727 00:49:17,423 --> 00:49:18,300 ¿Qué pasa? 728 00:49:18,300 --> 00:49:19,970 - Lo siento señor, no logramos comunicarnos. 729 00:49:19,970 --> 00:49:20,860 - Tenemos que pasar. 730 00:49:20,860 --> 00:49:21,806 Es nuestra única oportunidad. 731 00:49:21,806 --> 00:49:22,639 ¿Puedes arreglarlo? 732 00:49:22,639 --> 00:49:23,608 - Puedo intentarlo. 733 00:49:23,608 --> 00:49:25,012 El problema está en el transmisor. 734 00:49:25,012 --> 00:49:30,012 - Quítatelo y ponte a trabajar. 735 00:49:43,576 --> 00:49:47,243 (hablando idioma extranjero) 736 00:50:21,852 --> 00:50:24,352 (disparos de armas) 737 00:50:58,920 --> 00:51:02,587 (hablando idioma extranjero) 738 00:51:32,048 --> 00:51:34,715 (sonido de radar) 739 00:51:39,301 --> 00:51:42,968 (hablando idioma extranjero) 740 00:51:47,918 --> 00:51:50,418 (disparos de armas) 741 00:51:51,819 --> 00:51:54,652 (bombas explotando) 742 00:52:34,569 --> 00:52:38,236 (hablando idioma extranjero) 743 00:52:39,277 --> 00:52:41,670 - Uno más es usar profundidad. cargas sobre monstruo bajo el agua. 744 00:52:41,670 --> 00:52:43,860 Espere un ataque a Oneida en cualquier momento. 745 00:52:43,860 --> 00:52:45,968 Toda la ciudad está siendo evacuada. 746 00:52:45,968 --> 00:52:47,574 (sirenas aullando) 747 00:52:47,574 --> 00:52:50,324 (gente gritando) 748 00:53:05,214 --> 00:53:07,680 (hablando idioma extranjero) 749 00:53:07,680 --> 00:53:09,730 - Tenemos que encontrarlo, Kishi. 750 00:53:09,730 --> 00:53:11,680 Simplemente tenemos que transmitir ese mensaje. 751 00:53:15,550 --> 00:53:16,430 - ¿Jim? 752 00:53:16,430 --> 00:53:17,263 - ¿Eh? 753 00:53:17,263 --> 00:53:19,556 - ¿El químico en el cilindro detener al monstruo? 754 00:53:19,556 --> 00:53:20,690 - No lo sé, Ana. 755 00:53:20,690 --> 00:53:21,670 Simplemente no lo sé. 756 00:53:22,600 --> 00:53:23,710 Sólo puedo seguir el efecto. 757 00:53:23,710 --> 00:53:24,750 que el químico tenía en el lago. 758 00:53:24,750 --> 00:53:26,520 En una forma más poderosa, forma más concentrada, 759 00:53:26,520 --> 00:53:27,470 podría ser mortal. 760 00:53:28,313 --> 00:53:30,273 Será mejor que recemos para que así sea. 761 00:53:31,449 --> 00:53:35,366 (música orquestal de suspenso) 762 00:54:23,456 --> 00:54:25,956 (disparos de armas) 763 00:54:40,105 --> 00:54:43,772 (hablando idioma extranjero) 764 00:54:54,626 --> 00:54:57,959 - El ataque de Monster al aeropuerto de Oneida. 765 00:55:02,542 --> 00:55:04,376 (radio pitando) 766 00:55:04,376 --> 00:55:06,876 (disparos de armas) 767 00:55:37,397 --> 00:55:39,720 Hay un zumbido, señor. 768 00:55:39,720 --> 00:55:40,720 - Eso es todo. 769 00:55:42,358 --> 00:55:43,191 Eso es todo. 770 00:55:48,018 --> 00:55:51,685 (hablando idioma extranjero) 771 00:55:58,443 --> 00:56:00,943 (disparos de armas) 772 00:56:40,512 --> 00:56:43,095 - Creo que hicimos contacto, señor. 773 00:56:44,136 --> 00:56:45,770 - Gracias a Dios. 774 00:56:45,770 --> 00:56:47,900 Se habían lanzado bengalas con paracaídas. creó suficiente distracción 775 00:56:47,900 --> 00:56:49,430 para salvar nuestras vidas. 776 00:56:49,430 --> 00:56:51,900 Hice que el Capitán Kishi transmitiera un mensaje para Oneida, 777 00:56:51,900 --> 00:56:55,177 aconsejando que utilicen similares bengalas en una acción dilatoria. 778 00:56:58,834 --> 00:57:01,334 (disparos de armas) 779 00:57:57,356 --> 00:58:01,505 (hablando idioma extranjero) 780 00:58:01,505 --> 00:58:04,005 (disparos de armas) 781 00:58:30,828 --> 00:58:33,661 (monstruo rugiendo) 782 00:58:43,918 --> 00:58:45,668 - Coloque esos fusibles. 783 00:58:49,975 --> 00:58:52,808 (monstruo rugiendo) 784 00:58:54,433 --> 00:58:57,266 (bombas explotando) 785 00:59:06,808 --> 00:59:10,475 (hablando idioma extranjero) 786 00:59:16,575 --> 00:59:19,743 (monstruo rugiendo) 787 00:59:19,743 --> 00:59:22,576 (bombas explotando) 788 00:59:50,381 --> 00:59:54,048 (hablando idioma extranjero) 789 01:00:25,660 --> 01:00:28,160 (silbido de gas) 790 01:01:07,488 --> 01:01:10,321 (monstruo rugiendo) 791 01:01:20,987 --> 01:01:23,820 (casa desmoronándose) 792 01:01:42,212 --> 01:01:45,879 (hablando idioma extranjero) 793 01:01:51,061 --> 01:01:52,477 - [Voz en off de James] Periódicamente tenía a Kishi. 794 01:01:52,477 --> 01:01:54,093 Repita el mensaje a Oneida. 795 01:01:54,093 --> 01:01:55,980 Quería estar seguro de que Los funcionarios allí entendieron 796 01:01:55,980 --> 01:01:58,150 sobre el producto químico en el almacén, 797 01:01:58,150 --> 01:02:01,526 y cómo Paul Iso podría darle uso. 798 01:02:01,526 --> 01:02:05,193 (hablando idioma extranjero) 799 01:02:08,075 --> 01:02:10,325 (retumbar) 800 01:02:21,673 --> 01:02:24,173 (disparos de armas) 801 01:02:39,342 --> 01:02:42,175 (monstruo rugiendo) 802 01:02:48,147 --> 01:02:51,814 (hablando idioma extranjero) 803 01:02:58,605 --> 01:03:01,772 (disparos de armas a distancia) 804 01:03:09,611 --> 01:03:12,278 (sirena aullando) 805 01:03:39,442 --> 01:03:41,942 (disparos de armas) 806 01:03:49,558 --> 01:03:53,225 (hablando idioma extranjero) 807 01:04:05,029 --> 01:04:08,612 (música orquestal intensa) 808 01:04:13,217 --> 01:04:16,050 (monstruo rugiendo) 809 01:04:29,809 --> 01:04:32,059 (gruñidos) 810 01:04:33,939 --> 01:04:36,772 (monstruo rugiendo) 811 01:04:53,343 --> 01:04:56,010 (explosión de gas) 812 01:05:02,721 --> 01:05:06,388 (hablando idioma extranjero) 813 01:05:10,140 --> 01:05:13,397 (monstruo rugiendo) 814 01:05:13,397 --> 01:05:15,890 (música orquestal dramática) 815 01:05:15,890 --> 01:05:19,557 (hablando idioma extranjero) 816 01:05:21,460 --> 01:05:24,293 (monstruo rugiendo) 817 01:05:54,360 --> 01:05:58,027 (hablando idioma extranjero) 818 01:06:00,207 --> 01:06:02,657 - Cuartel General del Ejército en Oneida, gracias, señor. 819 01:06:02,657 --> 01:06:05,324 Los químicos detuvieron a la bestia. 820 01:06:07,137 --> 01:06:09,005 - ¿Está muerto, Kishi? 821 01:06:09,005 --> 01:06:10,178 - Parece estar muriendo. 822 01:06:10,178 --> 01:06:13,930 Logró arrastrarse de regreso al agua. 823 01:06:13,930 --> 01:06:16,377 - Bueno, está bien. 824 01:06:16,377 --> 01:06:19,789 Ya sea que esté vivo o muerto, nosotros Ya no tendrás que preocuparte. 825 01:06:19,789 --> 01:06:22,456 Siempre tendremos ese químico. 826 01:06:23,881 --> 01:06:25,614 (música orquestal ligera) 827 01:06:25,614 --> 01:06:28,220 Han pasado tres dias desde que realicé mis pruebas. 828 01:06:28,220 --> 01:06:30,727 Anna y yo ya estamos listos dejar Kunashira Shima. 829 01:06:30,727 --> 01:06:34,419 Obake no ha reaparecido y se presume que está muerto. 830 01:06:34,419 --> 01:06:36,640 Los nativos de Koshida siguen creyendo 831 01:06:36,640 --> 01:06:41,223 su monstruo diablo está vivo en el fondo del lago. 832 01:06:46,024 --> 01:06:47,540 - ¿Cómo estás, Jim? 833 01:06:47,540 --> 01:06:48,820 Estamos todos listos para partir. 834 01:06:48,820 --> 01:06:51,360 - Sólo estoy pensando, ordenar de soñar despierto, supongo. 835 01:06:51,360 --> 01:06:52,740 - ¿Acerca de? 836 01:06:52,740 --> 01:06:55,820 - Recuerda que una vez me preguntaste si hubiera algún otro lugar 837 01:06:55,820 --> 01:06:57,160 ¿Podríamos realizar mis experimentos? 838 01:06:57,160 --> 01:07:00,205 Y dije, sí, había muchos otros lagos de agua salada. 839 01:07:00,205 --> 01:07:01,038 - Mm-hmm. 840 01:07:01,038 --> 01:07:03,268 - Bueno, hay uno grande. en el sur de California. 841 01:07:03,268 --> 01:07:06,920 Y si puedo convencer al Departamento de Marina para acompañar 842 01:07:06,920 --> 01:07:08,562 con mi sugerencia, 843 01:07:08,562 --> 01:07:12,789 tu y yo vamos a haz un viaje largo y agradable. 844 01:07:12,789 --> 01:07:17,789 Vamos. 845 01:07:28,240 --> 01:07:31,300 Más de la mitad de la Tierra la superficie está cubierta por agua, 846 01:07:31,300 --> 01:07:34,085 sus profundidades sin fondo inexplorado, inexplorado. 847 01:07:34,085 --> 01:07:37,020 ¿Quién puede realmente decir eso? Obake no acecha 848 01:07:37,020 --> 01:07:38,050 en algún lugar en lo profundo, 849 01:07:38,050 --> 01:07:39,630 ¿Esperando el momento adecuado para regresar? 850 01:07:39,630 --> 01:07:41,240 Podría suceder. 851 01:07:41,240 --> 01:07:44,330 Quizás dentro de 100 años, quizás mañana. 852 01:07:44,330 --> 01:07:45,710 Incluso podría suceder hoy. 853 01:07:46,813 --> 01:07:50,730 (música orquestal de suspenso)